Wat voorafging:
Kolonel Maybourne, NID.
Graag uw toestemming om deze vent lam te slaan.
Ik ga je niet slaan, Maybourne. Ik schiet je neer.
Waarom ben je niet gevlucht toen je met mij was ?
Kom op, Jack.
Je vertrouwde me.
Schoft.
- Rustig. - Ik ram je in elkaar.
Geef je me aan ?
Die enorme drang om je neer te schieten is weer terug.
Ik heb maar gepakt, dat mag toch wel ?
Je eet mijn hotdog op.
Wil je 'm terug ?
Wou je er een pilsje bij ?
Ik heb er al een.
Wat doe je hier ?
Mag ik niet komen barbecuen ?
Er was een kwestie omtrent verraad.
Laat me maar arresteren. Daar kom ik voor.
Nu komt er vast een mooi verhaal.
De tweede ambtstermijn van de regering zit er bijna op.
Ik hoopte dat de president zo'n speciale amnestie wil verlenen
nu ie toch niet herkozen kan worden.
Dat is inderdaad 'n mooi verhaal.
- Ik heb gehoord van Prometheus. - Wat is dat ?
- Heel overtuigend. - Het kan beter.
Simmons gebruikte de Goa'uld in Adrian Conrad om de X-303 te kapen.
Hij wou naar een planeet met buitenaardse wapens.
Ik was er kapot van dat Simmons dood is.
We hebben tranen met tuiten gehuild.
Wat je niet weet, is dat die planeet van Simmons een sterrenpoort heeft.
- Wist Simmons dat ? - Ja.
De X-303 was makkelijker te pakken dan de hele SGC om de poort te gebruiken.
De NID weet al 'n tijdje van die planeet. Je snapt wel waarom ze niks zeiden.
Hun geheim zou de planeet kunnen redden.
Ze hadden 't vast wel verteld als het er echt op aan kwam.
Maar je kunt 't adres al krijgen, in ruil voor wat achter deur nummer een staat:
Presidentiële amnestie.
Hier valt niet over te onderhandelen.
- Ik wil dit keer zelf mee. - Je hebt er zeker al een paar op.
Ik weet dat je 't niet altijd eens was met m'n methoden, maar we willen hetzelfde:
Ik wil de wereld beschermen tegen de Goa'ulds.
- Heel overtuigend. - Bedankt voor het bier.
- Niks lekkerder dan zo'n klein worstje. - Je bent wat je eet.
Deze heb ik nou niet meer nodig.
Wat is dat ?
Het adres van de planeet met de wapens van de Ouden.
- Zonder mij kan je er niks mee. - Hoezo ?
Simmons wist ook niet dat een ondoordringbare deur
het wapendepot bewaakt.
En ik heb de sleutel.
Zei hij ook hoe hij aan die sleutel kwam ?
Ik betwijfel of het Pentagon Maybourne naar 'n andere planeet laat gaan.
Laten we de planeet waarop hij doelt onderzoeken.
Hij heeft hier 'n groot risico voor genomen.
Misschien lukt het zonder hem.
Als Maybourne er gratie voor wil, moet 't wel bijzonder zijn.
Doe maar.
Niemand thuis.
kan je dit vertalen ?
Het is een van de volken van de Alliantie van de Ouden.
- Nox ? Asgards ? - Furlings.
Nee, hé ?
- Hoezo ? - Weet ik 't.
Ik denk niet dat kleine, pluizige beestjes krachtige wapens kunnen maken.
Ik weet niet hoe ze eruitzien.
"Furling" klinkt gewoon schattig en pluizig.
Hier staat iets van: "Alleen de rechtvaardige mag passeren."
Hier past Maybournes sleutel vast in.
Er is energie-uitstoot. Er is een krachtbron in deze poort.
Hier.
Ik weet zeker dat dit iets is.
- Wat dan ? - Ik ken de technologie niet.
kan je 't aan de praat krijgen ?
Generaal, Maybournes verhaal klopt aardig.
Carter denkt dat je met die deur kunt transporteren.
Maar hij werkt niet zonder Maybournes sleutel.
Wat stelt u voor ?
Ik vertrouw je.
Je hebt je aangegeven. Hoe het verder gaat, hangt van jou af.
Doe de handboeien maar af.
Generaal. Fijn om u weer te zien.
Ondanks uw eerdere misstappen hebt u ons onlangs geholpen.
Daarom is de president hiertoe bereid.
Graag gedaan.
Laat eens zien wat je bij je hebt.
- Wanneer gaan we ? - Ik ga nu meteen.
Je hoort wel hoe het is afgelopen.
Jack, ik was duidelijk: ik ga mee, of het gaat niet door.
Harry, je staat onder arrest. Ik heb de steen en ik vertrek.
Je kunt niet echt onderhandelen.
De missie slaagt alleen met mij erbij. Die steen doet niks zonder de combinatie.
Vertel.
Hij is 80 jaar geleden gevonden in de tombe van een farao.
Hij zat in een rol met tekst die niemand kon ontcijferen.
Ik heb 'm onlangs kunnen laten vertalen.
Door wie ?
Het zijn instructies hoe je met de steen de macht der goden kunt aanwenden.
Die informatie rust nu op een plek. Hier.
Afspraak is afspraak.
Als je door die deur wilt, moet ik 'm opendoen.
Er moet meer gaande zijn dan hij zegt.
Ongetwijfeld. Maar als hij 't niet wil zeggen, kunnen we hem niet dwingen.
Al zou ik dat graag proberen.
Zo mag ik het zien.
Zullen we ?
Weet je waarom ik dit nou echt wil doen ?
Ik ben nog nooit door dit ding heen geweest.
Echt niet ?
Ik runde de buitenaardse operatie met een Goa'uld communicator.
- Nerveus ? - Ik ?
Ik sta er even bij stil.
Klaar ?
Mooi.
- Kolonels. - Majoor.
Jonas ?
Hij heeft de geschriften gecatalogiseerd en is met Teal'c mee.
- Heeft ie alles vertaald ? - Hij moet wat opzoeken.
Dat zou even duren, zei hij.
Oké.
- Wat is er ? - Het klopt echt.
Hij zou 't moeten doen.
Laat mij eens kijken.
Smerige oplichter...
Klootz...
Wat is er gebeurd ?
- Waar zijn we in godsnaam ? - Waarom deed je dat nou ?
- Waar is de zat ? - Geen idee. Ik heb 'm niet.
- Waar is ie ? - Niet hier.
- Hij is vast niet meegekomen. - Waarom niet ?
Hoe moet ik dat weten ? Misschien worden wapens uitgefilterd.
- Goa'uld-wapens. - Luister naar me.
Ik wil nu weten hoe dit zit.
Nu je er toch bent, kan ik het net zo goed laten zien.
Kom.
Dit wordt niks.
Jonas, ga naar de SGC. Laat Hammond een onbemand vliegtuig sturen.
Als O'Neills zendertje aanstaat, kunnen we uitvinden waar hij is.
- Laat me dan ook gewoon gaan. - Je schoot me neer.
Met een zat.
- Ik ga niet terug. - Waarheen ?
Waar dan ook. De sterrenpoort of de aarde.
- Waar heb je 't over ? - Misschien kunnen ze jou terugsturen.
Al mag niemand weg. Dat is de afspraak.
- Over wie heb je 't ? - De mensen waar we naartoe gaan.
Ben je gek ? Als je lijdt, wil ik je daar wel uit verlossen.
Het is een buitenaardse utopie. Volgens het geschrift is het een paradijs.
Lang geleden vormde een deel van een geavanceerd volk
een afgezonderde utopische gemeenschap.
Ze ontmoetten en beoordeelden allerlei volken en vroegen die zich aan te sluiten.
De rol en de steen vormden de uitnodiging.
En dat heeft niks te maken met het wapen waar het Simmons om ging ?
Dat was mijn kans om door de poort te gaan.
Niet dat ik niet kan geloven dat je weer tegen me gelogen hebt,
maar je hebt weer tegen me gelogen.
Zeg nou zelf, hiervoor had niemand me meegenomen.
- Zou je me geloofd hebben ? - Is dit 't echt waard ?
Het kan nooit erger zijn dan waar ik verscholen zat.
Ze zouden me gevonden hebben. En op aarde heb ik toch niks meer.
Met Adrian Conrads beloning voor de Russische symbiont
had ik 'n nieuw bestaan willen opbouwen.
Wil je wat goeds doen, wordt het een ramp.
Een enorme ramp.
Ik ben 't vluchten moe. Waarom zou ik, als ik met pensioen kan in 't paradijs ?
Ik zie bomen. Die heb je in Colorado ook.
Klaar voor de lancering.
Dank u, sergeant.
Nog geen bericht van kolonels O'Neill en Maybourne.
Ze zijn nu al twee uur weg.
We zijn zover.
- M'n oprechte excuses. - Waarvoor ?
Dat ik kolonel Maybourne m'n wapen liet pakken.
Houd u nu maar bezig met zoeken.
- Je bent echt wel verdwaald. - Nee, zo gaan we goed.
- Hoe weet je dat ? - Het is in deze vallei.
Vreemd dat niemand ons komt begroeten.
Dat is het enige wat jij vreemd vindt ?
Ze horen 't te weten als iemand de poort gebruikt. Ik verwachtte mensen.
- Drankje, bloemenkrans. - Zoiets.
Badmeesters.
Nou Maybourne, ik hoor toch echt geen steel drums.
Van wanneer was die uitnodiging ?
Er is niemand.
Dat was mij ook al opgevallen.
Stond dit ook in de reisgids ?
Deze technologie hebben we nooit eerder gezien.
- Klopt. - Geen referentie, geen interface.
Ik ben ermee bezig, doctor.
Dat zou u ook moeten doen.
Juist.
Ik zie wel waarom je hier met pensioen wilt.
Als ik je andere opties naga.
Heb je al een weg terug gevonden ?
Ga je me vermoorden ?
Daar slaap ik een nachtje over.
Teruglopen kunnen we wel vergeten.
Geen idee hoe ver weg we zijn. Wie weet is dit de andere kant van de planeet.
We moeten ons hier dus redden tot er hulp komt.
Deze plek is anders geheim. De poort is gemaakt om dat zo te houden.
En natuurlijk hebben wij de enige sleutel.
Die had je toch op z'n minst kunnen opeten voor je hierheen kwam.
We hebben eten en drinkwater nodig.
- Ik heb van 't meer gedronken. - Heel slim.
- Ik leef nog. - Wat niet is...
Ze vinden ons nooit.
Ik heb 't hele bereik van de UAV doorlopen.
Heb je van de Tok'ra's gehoord ?
Ze wisten niet wanneer ze iemand zouden kunnen sturen.
- Wat doen ze ? - Ze hebben hun analyse voltooid.
Pardon. Waar is kolonel O'Neill ?
Ik zie hem niet, u wel ? Hebt u hem gevonden toen ik weg was ?
We zijn er al een week. We kunnen wel de rest van ons leven bezig blijven
met uitzoeken hoe dit werkt.
Al hoefde ik maar met m'n vingers te knippen om 'm aan te doen,
dan nog betwijfel ik of ie aangeeft waar O'Neill is.
Ik denk dat die informatie in het artefact zit
waarmee kolonel Maybourne de poort opende.
Ik bepaal wanneer we klaar zijn.
Met alle respect, majoor, ik rapporteer aan generaal Hammond.
Als hij bereid is hier een lange termijn- project van de maken, keer ik terug.
Wilt u me zolang excuseren ?
En ?
Er is wat geknabbeld.
Er zit dus wel wat.
- Heb je goed geslapen ? - Nee. Jij ?
In het begin vond ik het hier stil.
Nu word ik gek van de geluiden. Insecten, dieren. Ik hoor van alles.
- Dat zijn vogels. - Het zijn rare geluiden.
We zijn op een buitenaardse planeet.
Ik kan hier niet van leven. Het smaakt naar rucola.
- Dat vind ik smerig. - Eet het dan niet.
We moeten toch eten.
Als jij daar blijft staan kletsen, vang ik niks.
Wat was dat ?
Daar is ontzettend veel mee mis.
Doe dat nooit meer.
Wou jij zeggen dat je niks hoort ?
Ik zweer dat ik vannacht iemand hoorde rondlopen.
Ik heb wel een uur lopen zoeken.
- Beesten. - Geen sporen.
Je draait gewoon door.
Vind jij het hier dan niet eng ?
Alleen omdat jij hier ook bent.
Ik vraag me nu toch af of er niet nog wat utopisten in leven zijn.
- Daar zijn geen aanwijzingen voor. - Of ze zijn hier anders.
Doe even niet zo eng.
Je hebt wel vreemdere dingen gezien.
Andere dimensies, niveaus. Je zegt 't zelf, dit is 'n vreemde planeet.
- Wat wil je dan dat ik doe ? - Geef me je wapen.
- Nee. - Toe nou.
Jij hebt de P-90. Je slaapt er zelfs mee.
- Om me te kunnen beschermen. - Mooi niet.
- Ik wil 'm hebben. - Komt niks van in.
Als 't je hier niet bevalt, pech gehad. Het is je eigen schuld.
- Het kan jou niet schelen als ik sterf. - Wat ?
Als ik midden in de nacht word aangevallen door 'n wezen
dat me wegsleept terwijl jij slaapt...
Er is hier verder niemand.
Geloof me, het enige waar je hier bang voor hoeft te zijn, ben ik.
Een satelliet die O'Neills zendertje volgt, beslaat 'n groter gebied.
De Tok'ra's kunnen die ophalen, dus de kosten zijn minimaal.
- Vergeleken met ? - Met de satelliet niet terughalen.
En de vervoerskosten dan ?
En de mankracht om 'm door de poort te krijgen en op te bouwen ?
Het leven van de kolonel is dat toch wel waard ?
- Ja, maar... - Ongeplande externe activering.
Dit komt 'n andere keer.
We ontvangen een bericht. Alleen geluid.
Hier Jalrow van de Tok'ra's. Met wie spreek ik ?
Generaal Hammond. Majoor Carter, Teal'c en Jonas Quinn zijn er ook.
Majoor, ik heb uw bericht aangaande O'Neill ontvangen.
Hebt u een schip om de planeet mee te scannen ?
Ik ben al over de planeet in kwestie gevlogen.
Geen spoor van menselijk leven.
- Weet u dat zeker ? - Ja. Het spijt me.
Dank u. Hammond over en sluiten.
Jalrow over en sluiten.
TWEE WEKEN LATER
Dit is de dameskleedkamer.
Er is hier verder niemand en je bent gekleed.
Dat is waar.
- Gaat het wel, majoor Carter ? - Ja, hoor.
Geloof je niet meer dat O'Neill gevonden wordt ?
Ik begin te denken dat Dr. Lee gelijk heeft.
Ik denk niet dat de poort de oplossing is.
Er is al bijna een maand om, Teal'c. Als er een weg terug was...
Het voelt alsof we Daniel net verloren hebben. Ik weet niet of ik wel...
Je hebt me geraakt.
Ik wist niet dat je daar zat.
Blijf daar.
Leg neer.
- Je wou me meteen al vermoorden. - Rot toch op.
Dat was een geintje.
- Kijk m'n been nou. - Ik zette 'n val voor dat zwijn.
Met een granaat ?
Waar ga je heen ?
Ik heb wat gevonden.
Eet niet meer van die plant.
Daar ga je van hallucineren.
Val dood.
Generaal Hammond evalueert nieuwe SG-1 leiders, waaronder jij.
Weten we. Weet je al meer ?
Ik heb eindelijk foto's gevonden van het artefact dat Maybourne had.
Het is vrij oud, dus de rol is moeilijk te lezen.
Ik weet zeker dat de markeringen er voor de sier op zitten, maar...
Teal'c, spoel eens terug.
- Stop. Daar. - Dat was de eerste dag dat we er waren.
Daarna was ie verdwenen. Ik was 'm helemaal vergeten.
- Wat ? - De maan.
De poort gebruikt geen wormgattechnologie.
Hij stuurt je niet het heelal door.
We dachten dat ze ergens op de planeet waren,
maar ze zitten op die maan.
Hoe weet je dat ?
De grote cirkel is de planeet. De kleine is de maan.
De streep ertussen is het transportpad.
Het was een Goa'uld.
Er kon geen wapen door de poort, dus hij nam een plant.
Het is een soort van drug.
Misschien was het een experiment.
Misschien moest het volk hem erdoor gaan dienen. Het mislukte in elk geval.
Die mensen hebben elkaar vermoord door die plant.
Je bent paranoïde.
Je draait ervan door. Ik probeer je niet te vermoorden.
Laat vallen.
Nu meteen
of ik schiet op je.
Ik wil je niet vermoorden.
Je verliest een hoop bloed.
Als ik niet meteen wat doe, ga je er aan.
Mooi pensioen is dit.
Hoe gaat het nu ?
Ik ben wat helderder.
Hoelang ben ik weggeweest ?
Geen idee. Een dag of zo.
Ik heb het goed verpest, hé ?
Je kon er niks aan doen.
Deze mensen konden er ook niks aan doen.
Ik bedoel vanaf het begin.
Sorry, Jack. Ik had je hier niet in moeten betrekken.
Ja Harry, je bent heel stout geweest.
Dus niet ook nog 's doodgaan.
Wat maakt dat nou uit ?
We staan op het punt om gered te worden.
- Wat fijn. - Ja, hé ?
Ik kan niet terug.
Ik sterf liever dan dat ik de rest van m'n leven in de bak zit.
Daar heb ik 's over nagedacht.
Ik vind dat je wel genoeg geleden hebt.
- Ik heb zelfs op je geschoten. - Twee keer.
De Tok'ra's kunnen vast wel een fijne planeet voor je vinden.
Bedankt, Jack.
Geen punt, Harry.